#23598: "English, untranslatable words in some translation strings"
What is this report about?
What happened ? Please select from below
What happened ? Please select from below
Please check if there is already a report on the same subject
If yes, please VOTE for this report. Reports with the most votes are taken care of in PRIORITY!
| # | Status | Votes | Game | Type | Title | Last update |
|---|
Detailed description
-
• Please copy/paste the error message you see on your screen, if any.
${player_name} plays clover ${new_tile} ${from} onto their board
-
• Please explains what you wanted to do, what you do and what happened
Yes, Yes.
• What is your browser?
Mozilla v5
-
• Please copy/paste the text displayed in English instead of your language. If you have a screenshot of this bug (good practice), you can use Imgur.com to upload it and copy/paste the link here.
${player_name} plays clover ${new_tile} ${from} onto their board
-
• Is this text available in the translation system? If yes, has it been translated for more than 24 hours?
Yes, Yes.
• What is your browser?
Mozilla v5
-
• Please explain your suggestion precisely and concisely so that it's as easy as possible to understand what you mean.
${player_name} plays clover ${new_tile} ${from} onto their board
• What is your browser?
Mozilla v5
-
• What was displayed on the screen when you were blocked (Blank screen? Part of the game interface? Error message?)
${player_name} plays clover ${new_tile} ${from} onto their board
• What is your browser?
Mozilla v5
-
• Which part of the rules was not respected by the BGA adaptation
${player_name} plays clover ${new_tile} ${from} onto their board
-
• Is the rules violation visible on game replay? If yes, at which move number?
Yes, Yes.
• What is your browser?
Mozilla v5
-
• Which was the game action you wanted to do?
${player_name} plays clover ${new_tile} ${from} onto their board
-
• What do you try to do to trigger this game action?
Yes, Yes.
-
• What happened when you try to do this (error message, game status bar message, ...)?
• What is your browser?
Mozilla v5
-
• At which step of the game did the problem occurs (what was the current game instruction)?
${player_name} plays clover ${new_tile} ${from} onto their board
-
• What happened when you try to do a game action (error message, game status bar message, ...)?
Yes, Yes.
• What is your browser?
Mozilla v5
-
• Please describe the display issue. If you have a screenshot of this bug (good practice), you can use Imgur.com to upload it and copy/paste the link here.
${player_name} plays clover ${new_tile} ${from} onto their board
• What is your browser?
Mozilla v5
-
• Please copy/paste the text displayed in English instead of your language. If you have a screenshot of this bug (good practice), you can use Imgur.com to upload it and copy/paste the link here.
${player_name} plays clover ${new_tile} ${from} onto their board
-
• Is this text available in the translation system? If yes, has it been translated for more than 24 hours?
Yes, Yes.
• What is your browser?
Mozilla v5
-
• Please explain your suggestion precisely and concisely so that it's as easy as possible to understand what you mean.
${player_name} plays clover ${new_tile} ${from} onto their board
• What is your browser?
Mozilla v5
Report history
${player_name} plays clover ${new_tile} ${from} onto their board
The string translated in Catalan (this quite probably happens with any other language):
${player_name} juga el trèvol ${new_tile} ${from} al seu tauler
An example of the final string shown during gameplay:
Ankth juga el trèvol 18 from the table al seu tauler
The words "from the table" are in English, and are untranslatable.
${player_name} plays clover ${new_tile} from their hand onto the table
${player_name} plays clover ${replacing_tile} ${from} onto their board, replacing clover ${replaced_tile}
${player_name} plays clover ${new_tile} ${from} onto their board
Round
Total
are untranslated.
In the phrase "$ {player_name} draws clovers $ {tile_names} and plays them on their board" conjunction "and" is untranslated.
When translated, it is:
januszk0 dobiera koniczyny 5, 8, 12 and 18 i zagrywa je na swoją planszę
should:
januszk0 dobiera koniczyny 5, 8, 12 i 18 i zagrywa je na swoją planszę
conjunction "and" is untranslated.
Add something to this report
- Another table ID / move ID
- Did F5 solve the problem?
- Did the problem appears several time? Everytime? Randomly?
- If you have a screenshot of this bug (good practice), you can use Imgur.com to upload it and copy/paste the link here.
